Ap 21,6; Ap 22,1; Ap 22,17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1096
Γέγοναν.
Gegonan
Stały się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1
Ἄλφα
Alpha
Alfa
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5599
Ὦ,
Ō
Omega
rz. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος.
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1372
διψῶντι
dipsōnti
pragnącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródła
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1432
δωρεάν.
dōrean
darmo
przysł.
I rzekł mi: Stało się. Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec. Ja pragnącemu dam darmo ze źródła wody żywej.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1166
ἔδειξέν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzekę
rz. B. l.poj. m.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2986
λαμπρὸν
lampron
jasną
przym. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2930
κρύσταλλον,
krystallon
kryształ
rz. B. l.poj. m.
G1607
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
wypływającą
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
I ukazał mi rzekę czystą wody żywota, jasną jako kryształ, wychodzącą z stolicy Bożej i Barankowej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2064
Ἔρχου·
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούων
akouōn
słyszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἰπάτω·
eipatō
niech powie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2064
Ἔρχου·
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1372
διψῶν
dipsōn
pragnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχέσθω,
erchesthō
niech przychodzi
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2309
θέλων
thelōn
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λαβέτω
labetō
niech bierze
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1432
δωρεάν.
dōrean
darmo
przysł.
A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech rzecze: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie; a kto chce, niech bierze wodę żywota darmo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)