Ap 2,7; Ap 2,11 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
niech usłyszy
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais
kościołom
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3528
νικῶντι
nikōnti
zwyciężającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3586
ξύλου
xylou
drzewa
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raju
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Temu, co zwycięży, dam jeść z drzewa żywota, które jest w pośrodku raju Bożego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
niech usłyszy
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais
zgromadzeniom
rz. C. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G91
ἀδικηθῇ
adikēthēi
dozna krzywdy
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1208
δευτέρου.
deuterou
drugiej
przym. D. l.poj. m.
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Kto zwycięży, nie będzie obrażony od wtórej śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)