Ap 2,2-4 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἶδα
Oida
Wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2873
κόπον
kopon
trud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονήν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνῃ
dynēi
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G941
βαστάσαι
bastasai
znieść
cz. aor. akt. bezok.
G2556
κακούς,
kakous
złych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3985
ἐπείρασας
epeirasas
wypróbowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντας
legontas
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołami
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρες
heures
znalazłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5571
ψευδεῖς·
pseudeis
fałszywymi
przym. B. l.mn. m.
Znam uczynki twoje i pracę twoję, i cierpliwość twoję, a iż nie możesz cierpieć złych i doświadczyłeś tych, którzy się mienią być Apostołami, a nie są, i znalazłeś ich, że są kłamcami;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5281
ὑπομονὴν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις,
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G941
ἐβάστασας
ebastasas
znieść
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2872
κεκοπίακες.
kekopiakes
zmęczyłeś się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
I masz cierpliwość, i znaszałeś i pracowałeś dla imienia mego, a nie ustałeś.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszą
przym. B. l.poj. ż.
G863
ἀφῆκες.
aphēkes
opuściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Ale mam nieco przeciwko tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)