Ap 18,11; Ap 18,12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupcy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2799
κλαίουσιν
klaiousin
płaczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3996
πενθοῦσιν
penthousin
są w żałobie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
nią
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1117
γόμον
gomon
ładunku
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G59
ἀγοράζει
agorazei
kupuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3765
οὐκέτι,
ouketi
już
przysł.
Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie,
G1117
γόμον
gomon
ładunku
rz. B. l.poj. m.
G5557
χρυσοῦ
chrysou
złota
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G696
ἀργύρου
argyrou
srebra
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3037
λίθου
lithou
kamienia
rz. D. l.poj. m.
G5093
τιμίου
timiou
drogiego
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3135
μαργαριτῶν
margaritōn
perł
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1039
βυσσίνου
byssinou
bisioru
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4209
πορφύρας
porphyras
purpury
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
σιρικοῦ
sirikou
jedwabiu
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2847
κοκκίνου,
kokkinou
szkarłatu
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkiego
przym. B. l.poj. n.
G3586
ξύλον
xylon
drewna
rz. B. l.poj. n.
G2367
θύϊνον
thyinon
cytrynowego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkiego
przym. B. l.poj. n.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynia
rz. B. l.poj. n.
G1661
ἐλεφάντινον
elephantinon
z kości słoniowej
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkiego
przym. B. l.poj. n.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynia
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3586
ξύλου
xylou
drewna
rz. D. l.poj. n.
G5093
τιμιωτάτου
timiōtatou
najdroższego
przym. D. l.poj. n. st. najw.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5475
χαλκοῦ
chalkou
brązu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelaza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3139
μαρμάρου,
marmarou
marmuru
rz. D. l.poj. m.
Towaru złota i srebra, i kamienia drogiego, i pereł, i lnu cienkiego, i purpury, i jedwabiu, i szarłatu, i wszelkiego drzewa tyinowego, i wszelkiego naczynia słoniowego, i wszelkiego naczynia z drzewa najkosztowniejszego, i z miedzi, i z żelaza, i z marmuru,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)