Ap 14,2; Ap 18,22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1027
βροντῆς
brontēs
grzmotu
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2790
κιθαρῳδῶν
kitharōidōn
harfiarzy
rz. D. l.mn. m.
G2789
κιθαριζόντων
kitharizontōn
grających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2788
κιθάραις
kitharais
harfach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I słyszałem głos z nieba, jako głos wielu wód, i jako głos gromu wielkiego; i słyszałem głos cytrystów grających na cytrach swoich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G2790
κιθαρῳδῶν
kitharōidōn
harfiarzy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyków
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G834
αὐλητῶν
aulētōn
fleciarzy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4538
σαλπιστῶν
salpistōn
trębaczy
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκουσθῇ
akousthēi
będzie słyszany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G5079
τεχνίτης
technitēs
rzemieślnik
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάσης
pasēs
każdej
przym. D. l.poj. ż.
G5078
τέχνης
technēs
sztuki
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdzie się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3458
μύλου
mylou
młyna
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκουσθῇ
akousthēi
będzie słyszany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
I głos cytrystów, i śpiewaków, i piszczków, i trębaczy więcej w tobie słyszany nie będzie, i żaden rzemieślnik wszelkiego rzemiosła nie znajdzie się więcej w tobie, i grzmot młyna nie będzie więcej słyszany w tobie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)