Ap 11,5; Ap 20,9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G91
ἀδικῆσαι,
adikēsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατεσθίει
katesthiei
pożera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2309
θελήσῃ
thelēsēi
zechce
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G91
ἀδικῆσαι,
adikēsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G615
ἀποκτανθῆναι.
apoktanthēnai
zostać zabity
cz. aor. pass. bezok.
A jeźliby im kto chciał szkodzić, ogień wynijdzie z ust ich i pożre nieprzyjacioły ich; a jeźliby im kto chciał szkodzić, ten też tak musi być zabity.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6059
ἐκύκλευσαν
ekykleusan
otoczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G25
ἠγαπημένην.
ēgapēmenēn
umiłowane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
zstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pochłonął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I wstąpili na szerokość ziemi i otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Ale zstąpił ogień od Boga z nieba i pożarł je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)