Ap 1,11; Ap 2,1 · interlinia SBLGNT
G3004
λεγούσης·
legousēs
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3739
Ὃ
Ho
Co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G991
βλέπεις
blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1125
γράψον
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις,
ekklēsiais
kościołom
rz. C. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4667
Σμύρναν
Smyrnan
Smyrny
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4010
Πέργαμον
Pergamon
Pergamonu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2363
Θυάτειρα
Thyateira
Tiatyry
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4554
Σάρδεις
Sardeis
Sardów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5359
Φιλαδέλφειαν
Philadelpheian
Filadelfii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2993
Λαοδίκειαν.
Laodikeian
Laodycei
rz. B. l.poj. ż.
Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni; a co widzisz, napisz w księgi i poślij siedmiu zborom, które są w Azyi, do Efezu i do Smyrny, i do Pergamu, i do Tyjatyru, i do Sardów, i do Filadelfii, i do Laodycei.
G3588
Τῷ
Tōi
Do
rodz. C. l.poj. m.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
anioła
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2181
Ἐφέσῳ
Ephesōi
Efezie
rz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G1125
γράψον·
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3592
Τάδε
Tade
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2902
κρατῶν
kratōn
trzymający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G792
ἀστέρας
asteras
gwiazd
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawej
przym. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
pośrodku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. ż.
G3087
λυχνιῶν
lychniōn
świeczników
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5552
χρυσῶν·
chrysōn
złotych
przym. D. l.mn. ż.
Aniołowi zboru Efeskiego napisz: To mówi ten, który trzyma siedm gwiazd w prawej ręce swojej, który się przechadza w pośród onych siedmiu świeczników złotych:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)