Am 9,9-10 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֔ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5128
וַהֲנִע֥וֹתִי
i wstrząsnę
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְכָֽל
wśród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5128
יִנּ֨וֹעַ֙
jest wstrząsane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3531
בַּכְּבָרָ֔ה
w sicie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5307
יִפּ֥וֹל
upadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6872b
צְר֖וֹר
kamyk
rz. m. l.poj. abs.
H776
אָֽרֶץ
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
Bom oto Ja rozkazał, a rozmiecę między wszystkie narody dom Izraelski jako miotana bywa pszenica na przetaku, tak, iż nie przepadnie i kamyk na ziemię.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4191
יָמ֔וּתוּ
pomrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H2400
חַטָּאֵ֣י
grzesznicy
przym. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמִּ֑י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
הָאֹמְרִ֗ים
którzy mówią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5066
תַגִּ֧ישׁ
przybliży się
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H6923
וְתַקְדִּ֛ים
i nie uprzedzi
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H5704
בַּעֲדֵ֖ינוּ
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
הָרָעָֽה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wszyscy grzesznicy z ludu mojego od miecza pomrą, którzy mówią: Nie przybliży się do nas, ani nas zachwyci to złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)