Am 8,12-13 · interlinia WLC
H5128
וְנָעוּ֙
i będą się wałęsać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3220
מִיָּ֣ם
od morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3220
יָ֔ם
morza
rz. m. l.poj. abs.
H6828
וּמִצָּפ֖וֹן
i od północy
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H4217
מִזְרָ֑ח
wschodu
rz. m. l.poj. abs.
H7751a
יְשֽׁוֹטְט֛וּ
będą krążyć
cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn.
H1245
לְבַקֵּ֥שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
יִמְצָֽאוּ
znajdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tak, że się tułać będą od morza aż do morza, i od północy aż na wschód biegać będą, szukając słowa Pańskiego, wszakże nie znajdą.
H3117
בַּיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5968
תִּ֠תְעַלַּפְנָה
będą mdleć
cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.mn.
H1330
הַבְּתוּלֹ֧ת
dziewice
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3303
הַיָּפ֛וֹת
piękne
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H970
וְהַבַּחוּרִ֖ים
i młodzieńcy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6772
בַּצָּמָֽא
z pragnienia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Dnia onego pomdleją panienki piękne, nawet i młodzieńcy od onego pragnienia;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)