Am 4,10 · interlinia LXX
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινα
apekteina
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
prowadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὰς
parembolas
obóz
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G5613
ὧς
hōs
jak
C
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
zwracać
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Posłałem na was mór, tak jako na Egipt, pobiłem mieczem młodzieńców waszych, w pojmaniem podał konie wasze, i sprawiłem, że smród wojsk waszych występował w nozdrza wasze; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)