2 Tm 2,1-3 · interlinia SBLGNT
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1743
ἐνδυναμοῦ
endynamou
umacniaj się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Przetoż ty, synu mój! zmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G191
ἤκουσας
ēkousas
usłyszałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G3144
μαρτύρων,
martyrōn
świadków
rz. D. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3908
παράθου
parathou
powierz
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4103
πιστοῖς
pistois
wiernym
przym. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις,
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
zdolni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2087
ἑτέρους
heterous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1321
διδάξαι.
didaxai
nauczyć
cz. aor. akt. bezok.
A coś słyszał ode mnie przed wieloma świadkami, tegoż się powierz wiernym ludziom, którzy by sposobni byli i inszych nauczać.
G4777
συγκακοπάθησον
synkakopathēson
współcierp
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2570
καλὸς
kalos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G4757
στρατιώτης
stratiōtēs
żołnierz
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Przetoż ty cierp złe, jako dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)