2 Tm 1,10-11 · interlinia SBLGNT
G5319
φανερωθεῖσαν
phanerōtheisan
objawioną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2673
καταργήσαντος
katargēsantos
który zniweczył
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G5461
φωτίσαντος
phōtisantos
który oświecił
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalność
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tę
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelię
rz. D. l.poj. n.
A teraz objawiona jest przez okazanie się zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, który i śmierć zgładził, i żywot na jaśnię wywiódł, i nieśmiertelność przez Ewangieliję,
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ὃ
ho
której
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5087
ἐτέθην
etethēn
zostałem ustanowiony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2783
κῆρυξ
kēryx
heroldem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G652
ἀπόστολος
apostolos
apostołem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1320
διδάσκαλος.
didaskalos
nauczycielem
rz. M. l.poj. m.
Której jam jest postanowiony kaznodzieją i Apostołem, i nauczycielem pogan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)