2 Tes 1,8; 2 Tes 3,14 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5395
φλογὶ
phlogi
płomieniu
rz. C. l.poj. ż.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G1325
διδόντος
didontos
dającemu
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomstę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G6063
εἰδόσι
eidosi
znającym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5219
ὑπακούουσιν
hypakouousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
W ogniu płomienistym oddawając pomstę tym, którzy Boga nie znają i tym, którzy nie są posłuszni Ewangielii Pana naszego, Jezusa Chrystusa;
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5219
ὑπακούει
hypakouei
słucha
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowa
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολῆς,
epistolēs
list
rz. D. l.poj. ż.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G4593
σημειοῦσθε,
sēmeiousthe
zauważcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4874
συναναμίγνυσθαι
synanamignysthai
przestawać
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1788
ἐντραπῇ·
entrapēi
się zawstydził
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A jeźli kto jest nieposłuszny słowu naszemu przez list pisanemu, tego naznaczcie, a nie mieszajcie się z nim, aby się zawstydził;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)