2 Tes 1,11 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4336
προσευχόμεθα
proseuchometha
modlimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G515
ἀξιώσῃ
axiōsēi
uznał za godnych
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4137
πληρώσῃ
plērōsēi
wypełnił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
życzliwość
rz. B. l.poj. ż.
G19
ἀγαθωσύνης
agathōsynēs
dobroci
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει,
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
Dlaczego też modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz godnymi was uczynił powołania tego i wypełnił wszystko upodobanie dobrotliwości swojej, i skutek wiary w mocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)