2 Sm 9,10-11 — interlinia

2 Sm 9,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5647 וְעָבַ֣דְתָּ i będziesz uprawiał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H127 הָאֲדָמָ֡ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּה֩ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֨יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדֶ֜יךָ i słudzy twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵ֗אתָ i przyniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן dla syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֶ֤יךָ twego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶּ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַאֲכָל֔וֹ i będzie jadł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4648 וּמְפִיבֹ֨שֶׁת֙ a Mefiboszet spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֶ֔יךָ twego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֥ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֛יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֖חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H7979 שֻׁלְחָנִ֑י moim stole rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6717 וּלְצִיבָ֗א a Ciba miał spój. + przyim. + im. wł. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה piętnastu licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר naście licz. m. l.poj. abs. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5650 עֲבָדִֽים sług rz. m. l.mn. abs.

Będziesz tedy sprawował rolą jego, ty, synowie twoi, i słudzy twoi, a będziesz dodawał, aby miał chleb syn pana twego, któryby jadł; ale Mefiboset, syn pana twego, będzie zawżdy jadał chleb u stołu mego. A Syba miał piętnaście synów i dwadzieścia sług.

2 Sm 9,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6717 צִיבָא֙ Ciba im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹל֩ według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 יְצַוֶּ֜ה rozkazuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֤י mój pan rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּ֔וֹ swemu słudze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ twój sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4648 וּמְפִיבֹ֗שֶׁת a Mefiboszet spój. + im. wł. H398 אֹכֵל֙ je cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H7979 שֻׁלְחָנִ֔י moim stole rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H259 כְּאַחַ֖ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Syba królowi: Wszystko, co rozkazał król, pan mój, słudze swemu, tak uczyni sługa twój, aczkolwiek Mefiboset mógłby jadać u stołu mego, jako jeden z synów królewskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)