2 Sm 8,13-14 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H8034
שֵׁ֔ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H7725
בְּשֻׁב֕וֹ
gdy powrócił
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
מֵהַכּוֹת֥וֹ
od pobicia
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H758
אֲרָ֖ם
Aramu
im. wł.
H1516
בְּגֵיא
w Dolinie
przyim. + im. wł.
H4417
מֶ֑לַח
Soli
im. wł.
H8083
שְׁמוֹנָ֥ה
osiem
licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֖ר
naście
licz. m. l.poj. abs.
H505
אָֽלֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
A tak uczynił sobie Dawid imię, gdy się wrócił poraziwszy Syryjczyki w dolinie solnej, gdzie pobił ośmnaście tysięcy ludu.
H7760a
וַיָּ֨שֶׂם
i ustanowił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H123
בֶּאֱד֜וֹם
w Edomie
przyim. + im. wł.
H5333
נְצִבִ֗ים
załugi
rz. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱדוֹם֙
Edomie
im. wł.
H7760a
שָׂ֣ם
ustanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5333
נְצִבִ֔ים
załugi
rz. m. l.mn. abs.
H1961
וַיְהִ֥י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱד֖וֹם
Edom
im. wł.
H5650
עֲבָדִ֣ים
sługami
rz. m. l.mn. abs.
H1732
לְדָוִ֑ד
dla Dawida
przyim. + im. wł.
H3467
וַיּ֤וֹשַׁע
i wybawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H1980
הָלָֽךְ
szedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Postanowił też straż w Edom, wszystkę ziemię Edomską osadziwszy żołnierzami; i byli wszyscy Edomczycy sługami Dawidowymi, a bronił Pan Dawida wszędzie, gdzie się obrócił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)