2 Sm 8,11-12 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H853
אֹתָ֕ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6942
הִקְדִּ֛ישׁ
poświęcił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H5973a
עִם
wraz z
przyim.
H3701
הַכֶּ֤סֶף
srebrem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְהַזָּהָב֙
i złotem
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6942
הִקְדִּ֔ישׁ
poświęcił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3533
כִּבֵּֽשׁ
podbił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Które też rzeczy poświęcił król Dawid Panu z innem srebrem i złotem, które był poświęcił, pobrawszy od wszystkich narodów, które sobie podbił.
H758
מֵאֲרָ֤ם
z Aramu
przyim. + im. wł.
H4124
וּמִמּוֹאָב֙
i z Moabu
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
וּמִבְּנֵ֣י
i od synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H6430
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים
i od Filistynów
spój. + przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6002
וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק
i od Amaleka
spój. + przyim. + im. wł.
H7998
וּמִשְּׁלַ֛ל
i z łupu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1909
הֲדַדְעֶ֥זֶר
Hadadezera
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7340
רְחֹ֖ב
Rechoba
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6678
צוֹבָֽה
Soby
im. wł.
Jako od Syryjczyków, i od Moabczyków, i od synów Ammonowych, i od Filistynów, i od Amalekitów, i z łupów Hadadezera, syna Rochobowego, króla Soby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)