2 Sm 6,2-4 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
מִֽבַּעֲלֵ֖י
z Baale
przyim. + im. wł.
H1184
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5927
לְהַעֲל֣וֹת
aby przenieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8033
מִשָּׁ֗ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H7121
נִקְרָ֣א
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֗ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H8034
שֵׁ֣ם
imieniem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֛וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3427
יֹשֵׁ֥ב
siedzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3742
הַכְּרֻבִ֖ים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָֽיו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ruszywszy się, szedł Dawid i wszystek lud, który był przy nim, z Baala Judowego, aby przenieśli stamtąd skrzynię Bożą, przy której wzywano imienia Pana zastępów, siedzącego na Cherubinach, którzy są na niej.
H7392
וַיַּרְכִּ֜בוּ
i wieźli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֤וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H5699
עֲגָלָ֣ה
wóz
rz. ż. l.poj. abs.
H2319
חֲדָשָׁ֔ה
nowy
przym. ż. l.poj. abs.
H5375
וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ
i podnieśli go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֥ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H41
אֲבִינָדָ֖ב
Abinadaba
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1389
בַּגִּבְעָ֑ה
w Gibei
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5798a
וְעֻזָּ֣א
i Uzza
spój. + im. wł.
H283
וְאַחְי֗וֹ
i Achio
spój. + im. wł.
H1121a
בְּנֵי֙
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H41
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
Abinadaba
im. wł.
H5090a
נֹהֲגִ֖ים
prowadzili
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5699
הָעֲגָלָ֥ה
wóz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2319
חֲדָשָֽׁה
nowy
przym. ż. l.poj. abs.
I wstawili skrzynię Bożą na wóz nowy, wziąwszy ją z domu Abinadabowego, który jest w Gabaa; lecz Oza i Achyjo, synowie Abinadabowi, prowadzili on wóz nowy.
H5375
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ
i podnieśli go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֤ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H41
אֲבִֽינָדָב֙
Abinadaba
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1389
בַּגִּבְעָ֔ה
w Gibei
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִ֖ם
z
przyim.
H727
אֲר֣וֹן
Arką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H283
וְאַחְי֕וֹ
a Achio
spój. + im. wł.
H1980
הֹלֵ֖ךְ
szedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
הָאָרֽוֹן
Arką
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I wzięli ją z domu Abinadaba, który był w Gabaa, a szli z skrzynią Bożą; lecz Achyjo szedł przed skrzynią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)