2 Sm 4,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ρεμμων
Remmōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βηρωθαίου
Bērōthaiou
·
koni.
·
Ρεκχα
Rekcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαανα
Baana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2738
καύματι
kaumati
upał
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2845
κοίτῃ
koitēi
łoże
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
Poszli tedy synowie Remmona Berotczyka, Rechab i Baana, i weszli, gdy był najgorętszy dzień, do domu Izboseta, który spał na łóżku w południe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2377
θυρωρὸς
thyrōros
odźwierny
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2508
ἐκάθαιρεν
ekathairen
oczyszczać
V.IAI3S
G8994
πυροὺς
pyrous
pszenica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3573
ἐνύσταξεν
enystaxen
drzemać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρεκχα
Rekcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαανα
Baana
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G6841
διέλαθον
dielathon
ukryć się
akt.
Ci tedy weszli w dom jego, jakoby kupować zboża; tamże go przebili pod piąte żebro Rechab i Baana, brat jego, i uciekli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)