2 Sm 3,35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G8722
περιδειπνῆσαι
perideipnēsai
uczestniczyć w stypie
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G740
ἄρτοις
artois
chleb
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
οὔσης
ousēs
być
pass.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1416
δύῃ
dyēi
zachodzić (o słońcu)
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1089
γεύσωμαι
geusōmai
kosztować
akt.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni. M.
G5100
τινος
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
Potem przyszedł wszystek lud prosić Dawida, aby jadł chleb, gdy jeszcze był jasny dzień: ale przysiągł Dawid, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli przed zajściem słońca skosztuję chleba, albo czego innego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)