2 Sm 3,26-27 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֤א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָב֙
Joab
im. wł.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָכִים֙
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H74
אַבְנֵ֔ר
Abnerem
im. wł.
H7725
וַיָּשִׁ֥בוּ
i sprowadzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H953b
מִבּ֣וֹר
z cysterny
przyim. + im. wł.
H5626
הַסִּרָ֑ה
Sira
im. wł.
H1732
וְדָוִ֖ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
יָדָֽע
wiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Tedy odszedłszy Joab od Dawida, wyprawił posły za Abnerem, którzy go wrócili od studni Syra, o czem Dawid nie wiedział.
H7725
וַיָּ֤שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H74
אַבְנֵר֙
Abner
im. wł.
H2275a
חֶבְר֔וֹן
Hebron
im. wł.
H5186
וַיַּטֵּ֤הוּ
i odciągnął go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָב֙
Joab
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
הַשַּׁ֔עַר
bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
לְדַבֵּ֥ר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7987
בַּשֶּׁ֑לִי
w spokoju
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
וַיַּכֵּ֤הוּ
i uderzył go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H2570
הַחֹ֔מֶשׁ
w brzuch
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
וַיָּ֕מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1818
בְּדַ֖ם
za krew
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
עֲשָׂה
Asahela
im. wł.
H6214
אֵ֥ל
Asahela
im. wł.
H251
אָחִֽיו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy się wrócił Abner do Hebronu, odwiódł go Joab w pośród bramy, aby z nim po cichu (osobno) mówił, i przebił go tam pod piąte żebro, że umarł dla krwi Asaela, brata swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)