2 Sm 24,18-20 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹא
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1410
גָ֥ד
Gad
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵה֙
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6965b
הָקֵ֤ם
postaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H1637
בְּגֹ֖רֶן
na klepisku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H728
ארניה
Arawny
im. wł.
H2983
הַיְבֻסִֽי
Jebusyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Tedy przyszedł Gad do Dawida onegoż dnia, i rzekł mu: Idź, a zbuduj ołtarz Panu na bojewisku Arawy Jebuzejczyka.
H5927
וַיַּ֤עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H1697
כִּדְבַר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1410
גָּ֔ד
Gada
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I szedł Dawid podług słowa Gadowego, jako był rozkazał Pan.
H8259
וַיַּשְׁקֵ֣ף
i wyjrzał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H728
אֲרַ֗וְנָה
Arawna
im. wł.
H7200
וַיַּ֤רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֔יו
sługi jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
עֹבְרִ֖ים
przechodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֑יו
obok niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H728
אֲרַ֔וְנָה
Arawna
im. wł.
H7812
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
לַמֶּ֛לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H639
אַפָּ֖יו
twarzą swoją
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אָֽרְצָה
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)