2 Sm 20,8 — interlinia

2 Sm 20,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1992 הֵ֗ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H68 הָאֶ֤בֶן kamieniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ wielkim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1391 בְּגִבְע֔וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H6021 וַעֲמָשָׂ֖א i Amasa spój. + im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3097 וְיוֹאָ֞ב a Joab spój. + im. wł. H2296 חָג֣וּר przepasany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4055 מִדּ֣וֹ szatą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3830 לְבֻשׁ֗וּ odzieniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a ועלו na nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2290a חֲג֥וֹר pas rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H6775 מְצֻמֶּ֤דֶת przypięty cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4975 מָתְנָיו֙ biodrach jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8593 בְּתַעְרָ֔הּ w pochwie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֖א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5307 וַתִּפֹּֽל i wypadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

A gdy byli u wielkiego kamienia, który jest w Gabaon, tedy im Amaza zabieżał. A Joab miał przepasaną szatę swą, w której chodził, a na niej pas z mieczem przypasany do biódr swoich w pochwach swych, którego snadnie mógł dobyć, i zaś schować.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)