2 Sm 19,8 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H6965b
ק֣וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3318
צֵ֔א
wyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1696
וְדַבֵּ֖ר
i mów
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לֵ֣ב
serca
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֑יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3068
בַיהוָ֨ה
na JHWH
przyim. + im. wł.
H7650
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H369
אֵינְךָ֣
jeśli nie
przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
יוֹצֵ֗א
wyjdziesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3885a
יָלִ֨ין
przenocuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֤ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H854
אִתְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3915
הַלַּ֔יְלָה
tej nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7489a
וְרָעָ֧ה
i stanie się złe
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֣
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֗את
to
zaim. wsk.
H3605
מִכָּל
od całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451a
הָרָעָה֙
tego zła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H935
בָּ֣אָה
przyszło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5271a
מִנְּעֻרֶ֖יךָ
od młodości twojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6258
עָֽתָּה
dotąd
przysł.
Wstał tedy król, i siadł w bramie; i opowiedziano to wszystkiemu ludowi, mówiąc: Oto król siedzi w bramie. I przyszedł wszystek lud przed oblicze królewskie; ale Izraelczycy uciekli byli, każdy do namiotu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)