2 Sm 19,37-38 · interlinia WLC
H4592
כִּמְעַ֞ט
jak mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
יַעֲבֹ֧ר
przejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֛
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H854
אֶת
z
przyim.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
וְלָ֨מָּה֙
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H1580
יִגְמְלֵ֣נִי
odpłaci mi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1578
הַגְּמוּלָ֖ה
odpłatę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tę
rodz. + zaim. wsk.
Niech się wróci proszę sługa twój, abym umarł w mieście mojem, przy grobie ojca mego i matki mojej; ale oto sługa twój Chymham pójdzie z królem, panem moim: uczyńże mu, co dobrego jest w oczach twoich.
H7725
יָֽשָׁב
niech wróci
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4191
וְאָמֻ֣ת
i umrę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
בְּעִירִ֔י
w mieście moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִ֛ם
przy
przyim.
H6913
קֶ֥בֶר
grobie
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֖י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
וְאִמִּ֑י
i matki mojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
a oto
spój. + part. wsk.
H5650
עַבְדְּךָ֣
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3643
כִמְהָ֗ם
Kimham
im. wł.
H5674a
יַֽעֲבֹר֙
niech przejdzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H113
אֲדֹנִ֣י
panem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַעֲשֵׂה
i uczyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
ל֕וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H2896a
ט֖וֹב
dobre
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶֽיךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł król: Niechże ze mną idzie Chymham, a ja mu uczynię, co dobrego będzie w oczach twoich; nadto, cokolwiek żądać będziesz ode mnie, toć uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)