2 Sm 19,21-22 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3045
יָדַ֣ע
wie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֖י
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2398
חָטָ֑אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּֽה
i oto
spój. + part. wsk.
H935
בָ֣אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
רִאשׁוֹן֙
pierwszy
przym. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H3381
לָרֶ֕דֶת
aby zejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7125
לִקְרַ֖את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H113
אֲדֹנִ֥י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy odpowiedział Abisaj, syn Sarwii, i rzekł: Izaż dla tego nie ma być zabity Semej, że złorzeczył pomazańcowi Pańskiemu?
H6030b
וַיַּ֨עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H52
אֲבִישַׁ֤י
Abiszaj
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָה֙
Serui
im. wł.
H559
וַיֹּ֔אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
הֲתַ֣חַת
czy za
part. pyt. + przyim.
H2063
זֹ֔את
to
zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4191
יוּמַ֖ת
niech będzie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H8096
שִׁמְעִ֑י
Szimei
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7043
קִלֵּ֖ל
złorzeczył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4899
מְשִׁ֥יחַ
pomazańcowi
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale mu rzekł Dawid: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, żeście mi dziś przeciwnymi? Izali dziś ma być zabity kto w Izraelu? Bo azaż nie wiem, żem ja dziś został królem nad Izraelem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)