2 Sm 19,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3747
ὀστοῦν
ostoun
kość
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
A tak nakłonił serce wszystkich mężów Judzkich jako męża jednego, że posłali do króla mówiąc: Nawróć się ty, i wszyscy słudzy twoi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)