2 Sm 17,27-29 — interlinia

2 Sm 17,27-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּב֥וֹא gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H4266 מַחֲנָ֑יְמָה do Machanaim im. wł. + he kier. H7629 וְשֹׁבִ֨י a Szobi spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H5176 נָחָ֜שׁ Nachasza im. wł. H7237 מֵרַבַּ֣ת z Rabba przyim. + im. wł. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֗וֹן Ammona im. wł. H4353 וּמָכִ֤יר i Makir spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5988 עַמִּיאֵל֙ Ammiela im. wł. · מִלֹּ֣א z przyim. + im. wł. H3810 דְבָ֔ר Lo-Debar im. wł. H1271 וּבַרְזִלַּ֥י i Barzillaj spój. + im. wł. H1569 הַגִּלְעָדִ֖י Gileadczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7274 מֵרֹגְלִֽים z Rogelim przyim. + im. wł.

I stało się, gdy przyszedł Dawid do Mahanaim, że Soby syn Nahasowy z Rabby, synów Ammonowych, i Machir, syn Ammijelowy z Lodebaru, i Barsylaj Galaadczyk z Rogielim,

2 Sm 17,28

H4904 מִשְׁכָּ֤ב łoże rz. m. l.poj. abs. H5592a וְסַפּוֹת֙ i misy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלִ֣י i naczynie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3335 יוֹצֵ֔ר garncarza rz. m. l.poj. abs. H2406 וְחִטִּ֥ים i pszenicę spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8184 וּשְׂעֹרִ֖ים i jęczmień spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7058 וְקֶ֣מַח i mąkę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7039 וְקָלִ֑י i prażone spój. + rz. m. l.poj. abs. H6321 וּפ֥וֹל i bób spój. + rz. m. l.poj. abs. H5742 וַעֲדָשִׁ֖ים i soczewicę spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7039 וְקָלִֽי i prażone spój. + rz. m. l.poj. abs.

Pościel, i miednice, i naczynia zduńskie, i pszenicę, i jęczmień, i mąki, i krupy, i boby, i soczewice, i prażma,

2 Sm 17,29

H1706 וּדְבַ֣שׁ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H2529a וְחֶמְאָ֗ה i masło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6629 וְצֹאן֙ i owce spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8194 וּשְׁפ֣וֹת i sery spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H1241 בָּקָ֔ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5066 הִגִּ֧ישׁוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1732 לְדָוִ֛ד Dawidowi przyim. + im. wł. H5971a וְלָעָ֥ם i ludowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכ֑וֹל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7457 רָעֵ֛ב głodny przym. m. l.poj. abs. H5889 וְעָיֵ֥ף i zmęczony spój. + przym. m. l.poj. abs. H6771 וְצָמֵ֖א i spragniony spój. + przym. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר w pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I miodu, i masła, i owiec, i serów krowich przynieśli Dawidowi, i ludowi, który był z nim, aby jedli: bo mówili: Lud ten głodny jest, i spracowany, i pragnieniem zmorzony na puszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)