2 Sm 17,21-22 — interlinia

2 Sm 17,21-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3212 לֶכְתָּ֗ם odejściu ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H875 מֵֽהַבְּאֵ֔ר ze studni przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֣לְכ֔וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5046 וַיַּגִּ֖דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawidowi im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H6965b ק֣וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5674a וְעִבְר֤וּ i przeprawcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4120 מְהֵרָה֙ spiesznie rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֔יִם wodę rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H3602 כָ֛כָה tak przysł. H3289 יָעַ֥ץ radził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H302 אֲחִיתֹֽפֶל Achitofel im. wł.

A gdy oni odeszli, tedy owi wystąpiwszy z studni poszli, i oznajmili królowi Dawidowi, mówiąc do niego: Wstańcie, przeprawcie się co rychlej przez wodę; albowiem tak radził przeciwko wam Achitofel.

2 Sm 17,22

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a וַיַּעַבְר֖וּ i przeprawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordan rodz. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֗קֶר poranku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H259 אַחַד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5737c נֶעְדָּ֔ר brakowało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5674a עָבַ֖ר przeprawił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordan rodz. + im. wł.

Przetoż wstawszy Dawid, i wszystek lud, który był z nim, przeprawili się przez Jordan, pierwej niż się rozedniało, a nie został i jeden, któryby się nie przeprawił przez Jordan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)