2 Sm 14,30-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2192
ἐχόμενά
echomena
mieć
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2915
κριθαὶ
krithai
jęczmień
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1714
ἐμπρήσατε
emprēsate
palić
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1714
ἐνέπρησαν
eneprēsan
palić
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγίνονται
paraginontai
przybyć
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1284
διερρηχότες
dierrēchotes
rozdzierać
V.XAPNPM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G7207
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
palić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Tedy rzekł do sług swoich: Przepatrzcie rolę Joabową podle roli mojej, gdzie ma jęczmień; idźcież, a spalcie go ogniem. I zapalili słudzy Absalomowi rolę onę ogniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7207
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
palić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὴν
emēn
mój
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Zatem wstawszy Joab, przyszedł do Absaloma w dom, i rzekł do niego: Czemóż słudzy twoi spalili rolę moję ogniem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)