2 Sm 14,25-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6164
αἰνετὸς
ainetos
chwalebny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2487
ἴχνους
ichnous
ślad
koni. M.
G4228
ποδὸς
podos
stopa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
A nie było męża tak krasnego, jako Absalom we wszystkim Izraelu, coby miał tak wielką chwałę; od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego nie było na nim zmazy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2751
κείρεσθαι
keiresthai
strzyc
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2751
ἐκείρετο
ekeireto
strzyc
V.IMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2599
κατεβαρύνετο
katebaryneto
obciążać
V.IMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2751
κειρόμενος
keiromenos
strzyc
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2359
τρίχα
tricha
włos
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1250
διακοσίους
diakosious
dwieście
akt. imiesł.
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9079
σίκλῳ
siklōi
sykl
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G937
βασιλικῷ
basilikōi
królewski
koni.
A gdy strzygł głowę swoję, (a zwykł ją na każdy rok strzydz; bo mu ciążyła, przetoż ją strzygł,) ważyły włosy głowy jego dwieście syklów wagi królewskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)