2 Sm 13,4-6 — interlinia

2 Sm 13,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֣וּעַ dlaczego part. pyt. H859a אַ֠תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H1800 דַּ֤ל słaby przym. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֣קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5046 תַּגִּ֣יד powiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֔וֹן Amnon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H269 אֲח֛וֹת siostrę rz. ż. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁלֹ֥ם Absaloma im. wł. H251 אָחִ֖י brata mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H157 אֹהֵֽב miłuję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Który mu rzekł: Czumuż tak schniesz, synu królewski, ode dnia do dnia? czemuż mi nie oznajmisz? Tedy mu rzekł Amnon: Romiłowałem się Tamary siostry Absaloma, brata mego.

2 Sm 13,5

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3082 יְה֣וֹנָדָ֔ב Jonadab im. wł. H7901 שְׁכַ֥ב połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכָּבְךָ֖ łożu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2470a וְהִתְחָ֑ל i udawaj chorego spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H935 וּבָ֧א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֣יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 לִרְאוֹתֶ֗ךָ aby zobaczyć cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֡יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 תָּ֣בֹא niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H8559 תָמָ֨ר Tamar im. wł. H269 אֲחוֹתִ֜י siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1262 וְתַבְרֵ֣נִי i nakarmi mnie spój. + cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֗חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשְׂתָ֤ה i przygotuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינַי֙ na oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1279 הַבִּרְיָ֔ה posiłek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7200 אֶרְאֶ֔ה zobaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְאָכַלְתִּ֖י i zjem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדָֽהּ z ręki jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł mu Jonadab: Układź się na łóżku twojem, a uczyń się chorym; a gdy przyjdzie ojciec twój, aby cię nawiedził, rzeczesz mu: Niech przyjdzie proszę Tamar, siostra moja, i da mi jeść, a nagotuje przed oczyma memi potrawę, abym widział a jadł z ręki jej.

2 Sm 13,6

H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֖וֹן Amnon im. wł. H2470a וַיִּתְחָ֑ל i udawał chorego spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 לִרְאֹת֗וֹ aby zobaczyć go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֤וֹן Amnon im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּֽבוֹא niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H8559 תָּמָ֣ר Tamar im. wł. H269 אֲחֹתִ֗י siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3823b וּתְלַבֵּ֤ב i upiecze spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינַי֙ na oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H3834 לְבִב֔וֹת placki rz. ż. l.mn. abs. H1262 וְאֶבְרֶ֖ה i posilę się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדָֽהּ z ręki jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy się układł Amnon, zmyślając sobie chorobę. A gdy przyszedł król nawiedzać go, rzekł Amnon do króla: Niech przyjdzie proszę Tamar, siostra moja, aby zgotowała przed oczyma memi dwa placki, abym jadł z ręki jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)