2 Sm 11,2 — interlinia

2 Sm 11,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4043 περιεπάτει periepatei chodzić V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1430 δώματος dōmatos dach koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3068 λουομένην louomenēn myć pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1430 δώματος dōmatos dach koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1491 εἴδει eidei wygląd koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I stało się przed wieczorem, gdy wstał Dawid z łoża swego, a przechadzał się po dachu domu królewskiego, że ujrzał z dachu niewiastę, myjącą się; a ta niewiasta była bardzo piękna na wejrzeniu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)