2 P 3,1-2 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταύτην
Tautēn
ten
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2235
ἤδη,
ēdē
już
przysł.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugi
przym. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1992
ἐπιστολήν,
epistolēn
list
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G1326
διεγείρω
diegeirō
pobudzam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5280
ὑπομνήσει
hypomnēsei
przypomnieniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1506
εἰλικρινῆ
eilikrinē
szczery
przym. B. l.poj. ż.
G1271
διάνοιαν,
dianoian
umysł
rz. B. l.poj. ż.
Najmilsi! już ten drugi list do was piszę, którym wzbudzam przez napominanie uprzejmą myśl waszę,
G3403
μνησθῆναι
mnēsthēnai
wspomnieć
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4302
προειρημένων
proeirēmenōn
przepowiedzianych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρος,
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
Abyście pamiętali na słowa przepowiedziane od świętych proroków, i na przykazanie nasze, którzyśmy Apostołami Pana i Zbawiciela:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)