2 P 1,15-16 · interlinia SBLGNT
G4704
σπουδάσω
spoudasō
będę się starał
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1539
ἑκάστοτε
hekastote
za każdym razem
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moim
przym. B. l.poj. ż.
G1841
ἔξοδον
exodon
odejściu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3420
μνήμην
mnēmēn
pamięć
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιεῖσθαι.
poieisthai
czynić
cz. praes. med. bezok.
A starać się będę o to ze wszelakiej miary, abyście wy i po zejściu mojem te rzeczy sobie przypominali.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4679
σεσοφισμένοις
sesophismenois
wymyślonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G3454
μύθοις
mythois
mitom
rz. C. l.mn. m.
G1811
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes
poszedłszy za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1107
ἐγνωρίσαμεν
egnōrisamen
oznajmiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3952
παρουσίαν,
parousian
przyjście
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2030
ἐπόπται
epoptai
naocznymi świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γενηθέντες
genēthentes
stawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
jego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3168
μεγαλειότητος.
megaleiotētos
majestatu
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nie baśni jakich misternie wymyślonych naśladując, uczyniliśmy wam znajomą Pana naszego, Jezusa Chrystusa moc i przyjście, ale jako ci, którzyśmy oczami naszemi widzieli wielmożność jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)