2 Mch 9,21 · interlinia LXX
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G3421
ἐμνημόνευον
emnēmoneuon
pamiętać
V.IAI3P
·
φιλοστόργως
philostorgōs
·
D
G1877
ἐπανάγων
epanagōn
wypłynąć
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4069
Περσίδα
Persida
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
akt. koni.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4045
περιπεσὼν
peripesōn
wpaść na
akt.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabość
koni.
·
δυσχέρειαν
dyschereian
·
akt. koni.
G2192
ἐχούσῃ
echousēi
mieć
pass.
G316
ἀναγκαῖον
anankaion
konieczny
akt. koni.
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
rządzić
akt.
G5431
φροντίσαι
phrontisai
troszczyć się
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2839
κοινῆς
koinēs
wspólny
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G803
ἀσφαλείας
asphaleias
pewność
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)