2 Mch 9,18 · interlinia LXX
G3760
οὐδαμῶς
oudamōs
wcale nie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ληγόντων
lēgontōn
·
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G1904
ἐπεληλύθει
epelēlythei
przybyć
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1342
δικαία
dikaia
sprawiedliwy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G560
ἀπελπίσας
apelpisas
rozpaczać
akt.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ὑπογεγραμμένην
hypogegrammenēn
·
V.XMPASF
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
G2428
ἱκετηρίας
hiketērias
błaganie
koni.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
akt. koni.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mieć
pass.
G4023
περιέχουσαν
periechousan
zawierać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)