2 Mch 7,37 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4272
προδίδωμι
prodidōmi
dawać wcześniej
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8670
πατρίων
patriōn
ojcowski
imiesł.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
wzywać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G7525
ἐτασμῶν
etasmōn
karanie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3148
μαστίγων
mastigōn
bicz
imiesł.
G1843
ἐξομολογήσασθαι
exomologēsasthai
wyznać
akt. M.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)