2 Mch 7,27 · interlinia LXX
·
προσκύψασα
proskypsasa
·
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5512
χλευάσασα
chleuasasa
szydzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὠμὸν
ōmon
ramię
akt. koni.
G5181
τύραννον
tyrannon
Tyrannus
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5346
ἔφησεν
ephēsen
mówić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8670
πατρίῳ
patriōi
ojcowski
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1653
ἐλέησόν
eleēson
litować się
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G4064
περιενέγκασάν
perienenkasan
nosić wokół
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
θηλάσασάν
thēlasasan
karmić piersią
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1625
ἐκθρέψασάν
ekthrepsasan
wychowywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἀγαγοῦσαν
agagousan
prowadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2244
ἡλικίαν
hēlikian
wiek
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9503
τροφοφορήσασαν
trophophorēsasan
żywić
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)