2 Mch 6,1 · interlinia LXX
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1088
γέροντα
geronta
starzec
akt. koni.
G117
Ἀθηναῖον
Athēnaion
Ateńczyk
akt. koni.
G315
ἀναγκάζειν
anankazein
zmuszać
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3327
μεταβαίνειν
metabainein
przechodzić
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8670
πατρίων
patriōn
ojcowski
imiesł.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3551
νόμοις
nomois
prawo
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4176
πολιτεύεσθαι
politeuesthai
być obywatelem
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)