2 Mch 5,5 · interlinia LXX
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2981
λαλιᾶς
lalias
mowa
koni.
G5571
ψευδοῦς
pseudous
fałszywy
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3337
μετηλλαχότος
metēllachotos
wymieniać
V.XAPGSM
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1640
ἐλάττους
elattous
mniejszy
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
imiesł.
·
αἰφνιδίως
aiphnidiōs
·
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4931
συνετελέσατο
synetelesato
dopełniać
akt.
G1936
ἐπίθεσιν
epithesin
nałożenie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
G4900
συνελασθέντων
synelasthentōn
spędzać razem
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G2638
καταλαμβανομένης
katalambanomenēs
chwytać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀκρόπολιν
akropolin
·
akt. koni.
G9674
ἐφυγάδευσεν
ephygadeusen
skazywać na wygnanie
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)