2 Mch 3,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
προσήγγειλεν
prosēngeilen
·
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G6266
ἀμυθήτων
amythētōn
niezliczony
imiesł. M.
G1073
γέμειν
gemein
być pełnym
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G1049
γαζοφυλάκιον
gazophylakion
skarbiec
akt. koni. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1313
διαφόρων
diaphorōn
różny
imiesł.
G382
ἀναρίθμητον
anarithmēton
niezliczony
akt. koni. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
προσήκειν
prosēkein
·
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1415
δυνατὸν
dynaton
możny
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G4098
πεσεῖν
pesein
padać
akt. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)