2 Mch 15,17 · interlinia LXX
G3870
παρακληθέντες
paraklēthentes
prosić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
·
πάνυ
pany
·
D
G2570
καλοῖς
kalois
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
δυναμένοις
dynamenois
móc
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G703
ἀρετὴν
aretēn
cnota
akt. koni.
·
παρορμῆσαι
parormēsai
·
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł.
G20409
ἐπανδρῶσαι
epandrōsai
uczynić mężnym
akt. M.
G1231
διέγνωσαν
diegnōsan
rozstrzygać
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4754
στρατεύεσθαι
strateuesthai
walczyć
pass. M.
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἐμφέρεσθαι
empheresthai
·
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
·
εὐανδρίας
euandrias
·
koni.
G1707
ἐμπλακέντες
emplakentes
plątać się
pass.
G2919
κρῖναι
krinai
sądzić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G2793
κινδυνεύειν
kindyneuein
być w niebezpieczeństwie
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)