2 Mch 14,27 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
ἔκθυμος
ekthymos
·
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
παμπονήρου
pamponērou
·
koni.
G6816
διαβολαῖς
diabolais
oszczerstwo
imiesł.
G2042
ἐρεθισθεὶς
erethistheis
pobudzać
akt. imiesł.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3527
Νικάνορι
Nikanori
Nikanor
koni.
G5335
φάσκων
phaskōn
twierdzić
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9326
συνθηκῶν
synthēkōn
umowa
imiesł.
G917
βαρέως
bareōs
ciężko
D
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G2753
κελεύων
keleuōn
rozkazywać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μακκαβαῖον
Makkabaion
·
akt. koni.
G1198
δέσμιον
desmion
więzień
akt. koni.
G1821
ἐξαποστέλλειν
exapostellein
wysłać
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)