2 Mch 13,15 · interlinia LXX
G325
ἀναδοὺς
anadous
wydawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
σύνθημα
synthēma
·
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3529
νίκην
nikēn
zwycięstwo
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3495
νεανίσκων
neaniskōn
młodzieniec
imiesł.
G18
ἀρίστων
aristōn
dobry
imiesł. l.poj.
G2919
κεκριμένων
kekrimenōn
sądzić
V.XMPGPM
G1911
ἐπιβαλὼν
epibalōn
rzucić na
akt.
·
νύκτωρ
nyktōr
·
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικὴν
basilikēn
królewski
akt. koni.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4409
πρωτεύοντα
prōteuonta
być pierwszym
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
ἐλεφάντων
elephantōn
·
imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G1510
ὄντι
onti
być
pass.
G21152
συνεκέντησεν
synekentēsen
przebijać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)