2 Mch 12,24 · interlinia LXX
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
koni.
G1706
ἐμπεσὼν
empesōn
wpadać w
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Δοσίθεον
Dositheon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4989
Σωσίπατρον
Sōsipatron
Sosipater
akt. koni.
G514
ἠξίου
ēxiou
godny
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
·
γοητείας
goēteias
·
koni.
G20387
ἐξαφεῖναι
exapheinai
wypuścić
akt. M.
·
σῶον
sōon
·
akt. koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4119
πλειόνων
pleionōn
więcej
imiesł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1118
γονεῖς
goneis
rodzic
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
·
ἀλογηθῆναι
alogēthēnai
·
akt. imiesł. M.
G4819
συμβήσεται
symbēsetai
zdarzać się
V.FMI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)