2 Mch 10,28 · interlinia LXX
G737
ἄρτι
arti
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschód
koni.
G6904
διαχεομένης
diacheomenēs
rozlewać
pass.
G8911
προσέβαλον
prosebalon
uderzać
akt.
G7073
ἑκάτεροι
hekateroi
każdy z dwóch
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1450
ἔγγυον
engyon
poręczyciel
akt. koni.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
·
εὐημερίας
euēmerias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3529
νίκης
nikēs
zwycięstwo
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G703
ἀρετῆς
aretēs
cnota
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G7950
καταφυγήν
kataphygēn
schronienie
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20547
καθηγεμόνα
kathēgemona
przywódca
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G73
ἀγώνων
agōnōn
zawody
imiesł.
G5021
ταττόμενοι
tattomenoi
ustanawiać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)