Zaloguj

2 Mch 10,13 · interlinia LXX

2 Mch 10,13
G3606 ὅθεν hothen skąd D G2723 κατηγορούμενος katēgoroumenos oskarżać pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Εὐπάτορα Eupatora · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4273 προδότης prodotēs zdrajca koni. G3844 παρ᾿ par od P G1538 ἕκαστα hekasta każdy akt. imiesł. M. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2954 Κύπρον Kypron Cypr akt. koni. G7197 ἐμπιστευθέντα empisteuthenta powierzać akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Φιλομήτορος Philomētoros · koni. G1587 ἐκλιπεῖν eklipein ustać akt. M. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P · Ἀντίοχον Antiochon · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2016 Ἐπιφανῆ Epiphanē wspaniały akt. koni. G402 ἀναχωρῆσαι anachōrēsai wycofać się akt. M. G3383 μήτε mēte ani C G2104 εὐγενῆ eugenē szlachetnie urodzony akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1849 ἐξουσίαν exousian władza akt. koni. · εὐγενίσας eugenisas · akt. G9618 φαρμακεύσας pharmakeusas podawać truciznę akt. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G979 βίον bion życie akt. koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)