2 Krn 8,7-9 — interlinia

2 Krn 8,7-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֠עָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3498 הַנּוֹתָ֨ר pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2850 הַחִתִּ֜י Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָאֱמֹרִ֤י i Amorytów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּי֙ i Peryzzytów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֣י i Chiwwitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֔י i Jebusytów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którzy part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל z Izraela przyim. + im. wł. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Wszystek też lud, który był pozostał z Hetejczyków, i Amorejczyków, i Ferezejczyków, i Hewejczyków, i Jebuzejczyków, którzy nie byli z Izraela:

2 Krn 8,8

H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵיהֶ֗ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H3498 נוֹתְר֤וּ pozostali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶם֙ po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3615 כִלּ֖וּם wytracili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5927 וַיַּעֲלֵ֤ם i sprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H4522 לְמַ֔ס do robót przymusowych przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Idący z synów ich, którzy byli zostali po nich w onej ziemi, których byli nie wygubili synowie Izraelscy, poczynił Salomon hołdownikami aż do dnia tego.

2 Krn 8,9

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1121a בְּנֵי֙ synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲ֠שֶׁר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5414 נָתַ֧ן uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomon im. wł. H5650 לַעֲבָדִ֖ים niewolnikami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4399 לִמְלַאכְתּ֑וֹ do pracy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężami rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָה֙ wojny rz. ż. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i dowódcami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7991c שָׁלִישָׁ֔יו przybocznych jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרֵ֥י i dowódcami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwanów jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּפָרָשָֽׁיו i jeźdźców jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale z synów Izraelskich, których nie poczynił Salomon niewolnikami do robót swoich, (bo oni byli mężowie waleczni, i przedniejsi hetmani jego, i przełożeni nad wozami jego i nad jezdnymi jego.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)