2 Krn 7,17-18 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3212
תֵּלֵ֣ךְ
będziesz chodził
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַ֗י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1980
הָלַךְ֙
chodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֣יד
Dawid
im. wł.
H1
אָבִ֔יךָ
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וְלַעֲשׂ֕וֹת
i aby czynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כְּכֹ֖ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֑יךָ
rozkazałem ci
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2706
וְחֻקַּ֥י
i ustaw moich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטַ֖י
i praw moich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
תִּשְׁמֽוֹר
będziesz przestrzegał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
A ty będzieszli chodził przede mną, jako chodził Dawid, ojciec twój, a będziesz się sprawował według wszystkiego, com ci przykazał, strzegąc ustaw moich i sądów moich:
H6965b
וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י
i utwierdzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3678
כִּסֵּ֣א
tron
rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּתֶ֑ךָ
królestwa twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3772
כָּרַ֗תִּי
zawarłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
לְדָוִ֤יד
z Dawidem
przyim. + im. wł.
H1
אָבִ֨יךָ֙
ojcem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵ֤ת
zabraknie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H4910
מוֹשֵׁ֖ל
panującego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
Tedy utwierdzę stolicę królestwa twego, jakom uczynił umowę z Dawidem, ojcem twoim, mówiąc: Nie będzie odjęty z narodu twego mąż panujący nad Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)